« 苦手な料理の話 | Main | あんみつ小話 »

May 09, 2009

ラジオ講座のコラボレーション

 多分偶然だと思うが、いつも聞いているNHK「まいにちロシア語」と「英語5分間トレーニング」の例文がコラボレーション状態で面白かった。
ちなみにこの2つ、丁度続いて放送されるのだ。


まずは「英語5分間トレーニング」の方

I didn't know you were studying Russian.
Let's hear a little bit of it.
How do you say ... un ... "Pleased to meet you"?

君がロシア語を勉強しているなんて知らなかったよ。
ちょっと聞かせて。
どう言うんだい… え〜と …「お会いできてうれしいです」は?


たいして「まいにちロシア語」の方
Английское слово <> - по-русски <<Очень приятно!>>.

英語のPleased to meet youはロシア語でОчень приятно!です。
(実はテキストでは「英語の○○はロシア語で△△です」となっていて、文字を変えて練習する内容になっている)
(なんか多国籍表示にしたらココログの表示がバグっているぽいが、最初の<>内には"Pleased to meet you"が入っている)

出来ればこれが同じ日のテキストなら完璧だったのだが、若干のずれがあったのは残念だ。

|

« 苦手な料理の話 | Main | あんみつ小話 »

Comments

Post a comment



(Not displayed with comment.)


Comments are moderated, and will not appear on this weblog until the author has approved them.



TrackBack

TrackBack URL for this entry:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/76620/44947209

Listed below are links to weblogs that reference ラジオ講座のコラボレーション:

« 苦手な料理の話 | Main | あんみつ小話 »