ソユーズ宇宙船のモニター画面解説

NASAの写真でソユーズ宇宙船がISSにドッキングするときのモニター画面が載っていたので解読してみた。
ロシア語に限らず、この手の画面は略称が多いため判らない単語も多かったがとりあえず分かったものを以下に書く。

ПРИЧАЛ（接岸地、埠頭）
АВТ（автомат：自動装置）の略か？
КУРС （コース）
ИН（= иной：他の・別の）？
НЕТ（No）

それにしてもよくアニメや映画などで異文化側の操作画面が出ることがあるが、結構いい加減なものや逆にこちら側と大差ないものだったりしてがっかりするが、こうしたものをデザインするときはロシアなどのデザインを参考にすべきだと思うのだ。確かに西側のものと比べると見劣りするものも多いが、現時に使われているだけあって実用性や機能性は意外に優れているものも少なくない。

そうした中では「マクロスゼロ」のデザインは結構がんばっていたと思う（ちゃんとSV-51モニター画面がロシア語表記になっている）。