« 今日も自転車で走る4 | Main | パノラマ夜景 »

November 15, 2009

iPhoneで露和辞書を使う

Ebpocket_img

 いつの間にかiPhoneにEPWING/電子ブックビューアのEBPocketが移植されていた。このEBPocketを使えばこれまでに市販されたEPWING、電子ブック 、LogoVista電子辞典(旧SystemSoft電子辞典を含む)、PDIC形式の辞書を読み込んで様々な電子辞書として使うことが出来るのだ。
 幸い、PDIC形式の露和辞書ならJoeさんが露和・独和辞書などを提供してくれている。さっそくこれを読み込んでiPhoneで露和辞書を使えるようにしてみた。
 最初いろいろ手間取ったが、EBPocket for iPhoneのページがマニュアルも兼ねているので、そこを見ながら辞書を設定すればOKだ。こうして設定が終わったのが上の写真、ごらんのようにちゃんと引けている。

 それにしてもEBPocketをiPhoneに移植したhishidaさん。PDIC形式の露和辞書データーを作ってくれたJoeさん。お二人には本当に感謝します。

|

« 今日も自転車で走る4 | Main | パノラマ夜景 »

Comments

すみませんFTPで接続できたのですがどのような
フォルダ構成にすれば良いのかが分からず難儀を
しております(^^;

辞書は rj.dic をコピーすれば良いのですよね?
それをどこにコピーすれば良いのでしょう?
フォルダを作成してみたりして色々試してみたの
ですがうまく行きません。

素人丸出しの書き込みですみません。
お暇な時にでも教えてください。

Posted by: 宮地@極楽島 | November 16, 2009 at 07:08 PM

ご無沙汰しています。早速本題に入りますが、FTPで接続後"/"以下に"EBPocket"と言うフォルダーがあるはずなので、その中に任意の名前(英数半角)のフォルダーを作ってその中に辞書データーを入れて下さい。
それで動作すると思います。

Posted by: doku(fukuma) | November 16, 2009 at 11:58 PM

情報ありがとうございました。Russiaと言うフォルダを作成してrj.dicファイルをコピーしているのですが認識してくれませんでした(T-T)
EBPocket Freeだと駄目だとかiPod touchだと駄目だとかFTPソフトが悪さしているとかあるのかもしれません。時間を見てまた色々試してみます。お手数をおかけしました~

Posted by: 宮地@極楽島 | November 17, 2009 at 09:08 AM

もしかしたら辞書のバージョンが対応していないのかも知れません。PDICの辞書データーはいくつかバージョンとコード(unicode等)が違うものがあるのですが、ものによっては駄目なものがあります。
最新のunicode版 Ver,0.70なら多分大丈夫だと思います。

Posted by: doku(fukuma) | November 17, 2009 at 10:08 AM

Twitterに書き込んだ後でEBPocketのページをチェックしてFree版ではPDIC辞書に未対応な事を発見しましたorz お騒がせしました~m(_ _)m

# Pro版を買うかどうか検討中。

Posted by: 宮地@極楽島 | November 18, 2009 at 12:47 PM

EB Pocket のページによれば、PDIC辞書が使えるのは professional のみのようです。
あと、rj.dic と rv.dic をセットで使っていただくのを装丁しています。(変化形とかからひくため)

Posted by: Joe | November 18, 2009 at 12:48 PM

Pro版にしたらあっさり解決!Free版ではPDIC辞書が使えないのでご注意下さい。ってちゃんと読まずに試しているのは私くらいかな?(^^;

これでdokuさんのTwitterロシア語つぶやきもチェックできる。

Posted by: 宮地@極楽島 | November 18, 2009 at 01:00 PM

解決したようで良かったです。
Blogのコメント欄、スパム対策で承認制にしてるけどこういうときはちょっと不便ですね。

>これでdokuさんのTwitterロシア語つぶやきもチェックできる。
いえ、きっと間違いだらけだからチェックしなくてもいいですよ(笑)。

Posted by: doku(fukuma) | November 18, 2009 at 02:05 PM

ところが@doku_fさんの語彙の方がrj.dicより多いのできっとチェックの役には立たないだろうというオチがつきますな、、、

Posted by: Joe | November 18, 2009 at 09:24 PM

Joe様、フォローありがとうございました。
> オチがつきますな、、
いえいえ!簡単なロシア語も読めなかった人間が一部だけでも分かるようになるだけで物凄くありがたいです。感謝しつつ使わせてもらっています。遅ればせながらお礼まで。

Posted by: 宮地@極楽島 | November 20, 2009 at 09:31 AM

Post a comment



(Not displayed with comment.)


Comments are moderated, and will not appear on this weblog until the author has approved them.



TrackBack

TrackBack URL for this entry:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/76620/46769264

Listed below are links to weblogs that reference iPhoneで露和辞書を使う:

« 今日も自転車で走る4 | Main | パノラマ夜景 »