« 中華の野菜づくし | Main | 石けんの話 »

December 09, 2009

Twitterで外国語勉強

 何度か書いたTwitterの語学勉強ネタだが最近本格的に役に立っている。
とくにTwitterで外国語で呟くのは一番効果があると思う。タイムラインの流れによってはネイティブの方を交えてロシア語・日本語を交えて盛り上がるのだがそれがものすごく勉強になるのである。
 各自が140文字の制限の中で文章を作り、それをネイティブの人が文法誤りがあればツッコミを入れあう訳だがこれが本当にありがたい。日本人がよく間違う格変化や動詞の活動体・不活動体の使い分けなどは文法書を引いてもなかなか分からないからである。また文法誤りのツッコミの他にありがたいのが単語のアドバイスで、インターネット周りの単語などはまだ辞書にも載ってない言葉を教えられたことは数知れない。例えばTwitterで「呟き」はロシア語で"заметка - заметки"(名詞)だし、「タイプミス」は"опечатка"、「タイプミスをする」は"опечатываться"と言うそうだ。
 そして、こうした有意義なやりとりはそのまま流してしまうにはあまりに惜しいのでTogetterでまとめておく。こうすることで復習にもなるし他の人にも参考になると言う訳だ。
 ちなみに最近のやりとりは以下にまとめておいたので興味がある人は覗いてみて欲しい。

ロシア語・日本語 相互語学勉強リスト(その1)
ロシア語・日本語 相互語学勉強リスト(その2) :12/11追記(2も作りました)
ロシア語・日本語 相互語学勉強リスト(その3)

 あと今回はロシア語の話だったが、この方のBlogなどを見ると結構近い事は英語など他の外国語でもやられているらしい。外国語を学んでいる方はぜひいろいろ探してみることをお勧めします。

|

« 中華の野菜づくし | Main | 石けんの話 »

Comments

Post a comment



(Not displayed with comment.)


Comments are moderated, and will not appear on this weblog until the author has approved them.



TrackBack

TrackBack URL for this entry:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/76620/46978673

Listed below are links to weblogs that reference Twitterで外国語勉強:

« 中華の野菜づくし | Main | 石けんの話 »